ไม่วายกันเรื่องประเด็นสีผิวของนักแสดงในเรื่อง The Little Mermaid ฉบับคนแสดงปี 2023 ก็เกิดเรื่องถกเถียงยกใหญ่เกี่ยวกับเรื่องสีผิวในแวดวงฮอลลีวูดเช่นกันจากข่าวประกาศแคสต์นักแสดงสำหรับอนิเมชันฉบับคนแสดงเรื่อง ‘Lilo & Stitch’
ดูเหมือนว่าจะมีคนไม่พอใจเกี่ยวกับการรับบท นานี (Nani) พี่สาวที่ทำงานจนหลังขดหลังแข็งและผู้ปกครองของ ลิโล (Lilo) ของ ซิดนีย์ อะกูดอง (Sydney Agudong) นักแสดงผู้เกิดและเติบโตในฮาวาย แต่ด้วยอกูดองมีหลากเชื้อชาติทำให้สีผิวเธอดูขาวกว่าชนพื้นเมืองฮาวาย แถมยังมีความคลุมเครือเกี่ยวกับเรื่องเชื้อสายฮาวายในครอบครัวเธออีกด้วย เหตุฉะนี้จึงนำไปสู่ข้อถกเถียงโดยเฉพาะในวงแฟนๆ ดิสนีย์ว่าคนที่รับบทเป็นนานีควรมีสีผิวเข้มกว่านี้หรือไม่?
ดูเหมือนว่าจะมีคนไม่พอใจเกี่ยวกับการรับบท นานี (Nani) พี่สาวที่ทำงานจนหลังขดหลังแข็งและผู้ปกครองของ ลิโล (Lilo) ของ ซิดนีย์ อะกูดอง (Sydney Agudong) นักแสดงผู้เกิดและเติบโตในฮาวาย แต่ด้วยอกูดองมีหลากเชื้อชาติทำให้สีผิวเธอดูขาวกว่าชนพื้นเมืองฮาวาย แถมยังมีความคลุมเครือเกี่ยวกับเรื่องเชื้อสายฮาวายในครอบครัวเธออีกด้วย เหตุฉะนี้จึงนำไปสู่ข้อถกเถียงโดยเฉพาะในวงแฟนๆ ดิสนีย์ว่าคนที่รับบทเป็นนานีควรมีสีผิวเข้มกว่านี้หรือไม่?
ตามหลักแล้วเกาะฮาวายเป็นพื้นที่ที่รวบรวมคนจากหลายเชื้อชาติเอาไว้ด้วยกันตั้งแต่ชนพื้นเมือง ชาวอเมริกัน ตลอดจนถึงชาวจีน และชาวญี่ปุ่น ทั้งนี้เพราะความเป็นพื้นที่ภายใต้อาณานิคมในสมัยก่อน ดังนั้น มีความเป็นไปได้ว่าชาวฮาวายในปัจจุบันจะมีสีผิวที่หลากหลาย ไม่จำกัดแค่สีผิวเข้ม และไม่ว่าพวกเขาจะมีสีผิวแบบใด พวกเขายังมีหัวใจเป็นชาวฮาวายอยู่เสมอ นี่คือสิ่งที่ โอนิมาไซ คอนเนอร์ (OniMasai Connor) กล่าว ซึ่งเป็นชาวฮาวายที่มีผิวดำ
การเลือกนักแสดงผิวสีขาวกว่าตัวละคร ทำให้ดิสนีย์ต้องออกมากล่าวให้แน่ชัดว่าคุณสมบัติอะไรที่เหมาะต่อการรับบทเป็นตัวละครต่างๆ
“ที่เป็นปัญหาสำหรับฉันคือการที่เราต้องอยู่ในสังคมที่นิยมแต่คนผิวขาว นี่คือสิ่งที่เรามักเจอในหนังเกือบทุกแนว หนังที่ตัวละครในชีวิตจริงมีผิวสีเข้ม แต่ว่าถูกเล่นโดยคนขาว” คอนเนอร์ กล่าว
การเลือกนักแสดงผิวสีขาวกว่าตัวละคร ทำให้ดิสนีย์ต้องออกมากล่าวให้แน่ชัดว่าคุณสมบัติอะไรที่เหมาะต่อการรับบทเป็นตัวละครต่างๆ
“ที่เป็นปัญหาสำหรับฉันคือการที่เราต้องอยู่ในสังคมที่นิยมแต่คนผิวขาว นี่คือสิ่งที่เรามักเจอในหนังเกือบทุกแนว หนังที่ตัวละครในชีวิตจริงมีผิวสีเข้ม แต่ว่าถูกเล่นโดยคนขาว” คอนเนอร์ กล่าว
Lilo & Stitch ฉบับคนแสดงอิงมาจากหนังอนิเมชันที่ตัวละคร นานี เป็นเพียงตัวละครที่แต่งขึ้นมา ไม่เหมือนกับ The Little Mermaid ที่สร้างมาจากเรื่องเล่าในตำนานที่มีมานานของประเทศแถบสแกนดิเนเวีย และทางตอนเหนือของเกาะอังกฤษ จึงเป็นสาเหตุของความไม่พอใจของแฟนดิสนีย์หลังพบว่าคนที่แสดงเป็น แอเรียล (Ariel) คือคนดำที่รับบทโดย ฮัลเล เบลลีย์ (Halle Bailey)
นานีและลีโอ สองตัวละครจาก Lilo & Stitch ล้วนมีเชื้อชาติเป็นชาวฮาวาย เช่นเดียวกับสีผิวที่คมเข้ม องค์ประกอบนี้เป็นส่วนสำคัญของเรื่อง เพราะจำเป็นต้องสะท้อนความเป็นฮาวายออกมา อย่างนานีนั้น ในอนิเมชันเธอต้องออกไปรับงานเป็นนักเต้นลูเอา (Luau) เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว อันแสดงถึงธุรกิจการท่องเที่ยวที่เข้ามาเอารัดเอาเปรียบชาวฮาวาย
นานีและลีโอ สองตัวละครจาก Lilo & Stitch ล้วนมีเชื้อชาติเป็นชาวฮาวาย เช่นเดียวกับสีผิวที่คมเข้ม องค์ประกอบนี้เป็นส่วนสำคัญของเรื่อง เพราะจำเป็นต้องสะท้อนความเป็นฮาวายออกมา อย่างนานีนั้น ในอนิเมชันเธอต้องออกไปรับงานเป็นนักเต้นลูเอา (Luau) เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว อันแสดงถึงธุรกิจการท่องเที่ยวที่เข้ามาเอารัดเอาเปรียบชาวฮาวาย
“นานีทำงานเป็นนักเต้นลูเอาแบบปลอมๆ เน้นว่า ‘ลูเอาแบบปลอมๆ’ (fakey luau) เพราะงานมันเป็นเรื่องของการเมืองล้วนๆ โยงกับเรื่องสีผิว ความไร้เกียรติ และสะท้อนความเป็นอาณานิคมของสหรัฐอเมริกาที่มีต่อชาติฮาวาย” หนึ่งในผู้ใช้ Twitter กล่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้
นอกจากนี้ยังมีเรื่องฐานะของนานีที่ขัดสนเรื่องการเงิน นานีเป็นผู้ปกครองคนเดียวที่ต้องดูแลน้องสาวตั้งแต่ครอบครัวของพวกเธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ แถมสติตช์ (Stitch) เอเลียนตัวสีฟ้าจอมป่วนก็ก่อเรื่องจนเธอต้องหยุดงานเป็นครั้งเป็นคราวเพื่อกลับมาดูแล จนเธอถูกเตือนจากที่ทำงานว่าเธออาจเสียสิทธิ์ในการดูแลน้องสาว เนื้อเรื่องเหล่านี้คือภาพสะท้อนชีวิตจริงที่เกิดขึ้นของเยาวชนในฮาวาย มันเป็นการพยายามชี้ชัดถึงอำนาจของคนขาวที่มีต่อคนที่มีสีผิวเข้มกว่า การที่นำนักแสดงที่มีผิวค่อนไปทางขาวดูเหมือนจะขัดกับการเสนอภาพสะท้อนตรงนี้
นอกจากนี้ยังมีเรื่องฐานะของนานีที่ขัดสนเรื่องการเงิน นานีเป็นผู้ปกครองคนเดียวที่ต้องดูแลน้องสาวตั้งแต่ครอบครัวของพวกเธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ แถมสติตช์ (Stitch) เอเลียนตัวสีฟ้าจอมป่วนก็ก่อเรื่องจนเธอต้องหยุดงานเป็นครั้งเป็นคราวเพื่อกลับมาดูแล จนเธอถูกเตือนจากที่ทำงานว่าเธออาจเสียสิทธิ์ในการดูแลน้องสาว เนื้อเรื่องเหล่านี้คือภาพสะท้อนชีวิตจริงที่เกิดขึ้นของเยาวชนในฮาวาย มันเป็นการพยายามชี้ชัดถึงอำนาจของคนขาวที่มีต่อคนที่มีสีผิวเข้มกว่า การที่นำนักแสดงที่มีผิวค่อนไปทางขาวดูเหมือนจะขัดกับการเสนอภาพสะท้อนตรงนี้
วงการฮอลลีวูดประสบปัญหาเรื่องนี้อยู่บ่อยครั้ง อย่างล่าสุดในเรื่อง Aladdin (2019) ฉบับคนแสดง ก็มีการเอานักแสดงเชื้อสายอังกฤษ-อินเดีย มาแสดงเป็นเจ้าหญิงจัสมิน (Princess Jasmine)
“ทำไมทุกครั้งที่มีการแคสต์ภรรยาของผู้ก่อการร้ายในเรื่อง Jack Ryan หรือ Homeland การหานักแสดงผิวน้ำตาลหรือเชื้อสายตะวันออกกลางมันง่ายนัก แต่พอเป็นการแคสต์บทเจ้าหญิงดิสนีย์ ผู้กำกับและทีมงานแคสติ้งกลับทำราวกับว่ามันยากเหลือเกิน” เอลุม ซาลาม (Erum Salam) เขียนลงบทความในปี 2019 ให้กับ The Guardian
คอนเนอร์กล่าวเสริมว่าเธอตระหนักเรื่องการแคสต์นักแสดงผิวขาวในบทของนานี ซึ่งอาจส่งต่อภาพจำผิดๆ เกี่ยวกับชาวฮาวาย ในฐานะที่เป็นชาวฮาวายผิวดำ เพราะเธอยังรู้สึกว่าคนอื่นชอบมองเธอไม่เป็นชาวฮาวายจริงๆ เหตุเพราะสีผิวของเธอเอง ดังนั้นแล้ว มันจะมีความหมายมากๆ หากคนที่แสดงเป็นนานีจะมีสีผิวเข้มตามสีผิวของตัวละคร ลึกๆ แล้วเธอไม่มีปัญหาอะไรกับอะกูดอง ฝ่ายที่ควรถูกว่ากล่าวจริงๆ คืออุตสาหกรรมภาพยนตร์ คอนเนอร์หวังเพียงแค่ว่า Loli & Stitch ฉบับคนแสดงจะยังคงเคารพต้นฉบับเดิม และจะรอชมเมื่อหนังเข้าโรงภาพยนตร์
“ทำไมทุกครั้งที่มีการแคสต์ภรรยาของผู้ก่อการร้ายในเรื่อง Jack Ryan หรือ Homeland การหานักแสดงผิวน้ำตาลหรือเชื้อสายตะวันออกกลางมันง่ายนัก แต่พอเป็นการแคสต์บทเจ้าหญิงดิสนีย์ ผู้กำกับและทีมงานแคสติ้งกลับทำราวกับว่ามันยากเหลือเกิน” เอลุม ซาลาม (Erum Salam) เขียนลงบทความในปี 2019 ให้กับ The Guardian
คอนเนอร์กล่าวเสริมว่าเธอตระหนักเรื่องการแคสต์นักแสดงผิวขาวในบทของนานี ซึ่งอาจส่งต่อภาพจำผิดๆ เกี่ยวกับชาวฮาวาย ในฐานะที่เป็นชาวฮาวายผิวดำ เพราะเธอยังรู้สึกว่าคนอื่นชอบมองเธอไม่เป็นชาวฮาวายจริงๆ เหตุเพราะสีผิวของเธอเอง ดังนั้นแล้ว มันจะมีความหมายมากๆ หากคนที่แสดงเป็นนานีจะมีสีผิวเข้มตามสีผิวของตัวละคร ลึกๆ แล้วเธอไม่มีปัญหาอะไรกับอะกูดอง ฝ่ายที่ควรถูกว่ากล่าวจริงๆ คืออุตสาหกรรมภาพยนตร์ คอนเนอร์หวังเพียงแค่ว่า Loli & Stitch ฉบับคนแสดงจะยังคงเคารพต้นฉบับเดิม และจะรอชมเมื่อหนังเข้าโรงภาพยนตร์
