เรื่องหนังหนัง: การผจญภัยของแม่มดน้อยกิกิไม่ได้มีแค่ในจอหนัง

“กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง” เสียงกระดิ่งบนยอดต้นไม้ดังขึ้น ดูเหมือนว่าแม่มดน้อยกิกิจะบินพลาดตกลงกิ่งไม้อีกแล้วสิ  
 
ถ้าใครเป็นคอแอนิเมชันค่ายจิบลิ (Studio Ghibli) ยังไงก็ต้องรู้จักแม่มดน้อยกิกิ กับเจ้าเหมียวดำนามว่า ‘จิจิ’ สองคู่หูบนไม้กวาดที่บินลัดท้องฟ้าข้ามเมืองส่งไปรษณีย์ด่วนให้กับผู้คนในเมือง แต่น้อยคนจะรู้นักว่าเรื่องราวของแม่มดน้อยไม่ได้ปรากฎแค่ในจอหนังในฐานะภาพยนตร์แอนิเมชันเท่านั้น แต่ยังปรากฎอยู่บนหน้ากระดาษที่มีมากถึง 6 เล่ม และแน่นอนว่าตอน ‘ไปรษณีย์ด่วนแม่มด’ ถือว่าเป็นหนึ่งในชุดหนังสือทั้ง 6 เล่มนี้เท่านั้น
 

แม่มดกิกิผจญภัย หรือ Kiki's Delivery Service หรืออีกชื่อหนึ่งคึอ Witch's Express Home Delivery (Majo no Takkyūbin) เป็นนิยายแฟนตาซีเยาวชนเขียนขึ้นโดย เอโกะ คาโดโนะ (Eiko Kadono) วาดภาพประกอบโดย อาคิโกะ ฮายาชิ (Akiko Hayashi) ตีพิมพ์ครั้งแรกบนนิตยสารฮาฮะ โนะ โทโมะ (Haha No Tomo) ตั้งแต่ฉบับเดือนเมษายน 1982 ถึงฉบับเดือนมีนาคม 1983 ก่อนจะรวมเป็นเล่มโดยสำนักพิมพ์ Fukuinkan Shoten เมื่อวันที่ 25 มกราคม 1985 ด้วยความนิยมอ่านกันอย่างล้นหลามตลอด 4 ปี Studio Ghibli ได้นำเรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันเมื่อปี 1989 ในชื่อเดียวกัน

จุดเริ่มต้นของแม่มดน้อยกิกิเริ่มมาจากภาพวาดของลูกสาวคาโดโนะที่ตอนนั้นมีอายุเพียง 12 ปี ภาพวาดนั้นเป็นภาพวาดแม่มดจมูกแหลม สวมชุดดำขี่ไม้กวาดบินไปบนท้องฟ้า มีแมวสีดำนั่งอยู่ข้างหลัง พร้อมกับวิทยุตรงด้ามไม้กวาด 
 
หนังสือแม้มดน้อยเล่มแรกของคาโดโนะ สร้างชื่อเสียงให้กับเธอมาก รวมถึงได้รับรางวัลมากมาย จนกลายเป็นแรงบันดาลใจเธอเขียนเพิ่มอีก 6 เล่ม เป็นเรื่องราวชีวิตของแม่มดกิกิตั้งแต่อายุ 13 ถึง 35 ปี ซึ่งในแต่ละตอนเป็นการบอกเล่าถึงการดำเนินชีวิตที่เปลี่ยนไปในแต่ละช่วงชีวิต อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มแรกของชุดมักได้รับความนิยมมากกว่า และน้อยคนนักจะพูดถึงอีก 6 เล่มที่เหลือ ได้แก่ ตอนกิกิกับพลังใหม่ของเธอ, กิกิกับแม่มดตนอื่น, ความรักของกิกิ, เกาะแห่งเวทมนตร์ และเล่มที่ 6 ตอน ‘ทุกๆ ครั้งแห่งการลา’

ใครที่สนใจอยากลองอ่านแม่มดน้อยกิกิฉบับหนังสือ ตอนนี้สำนักพิมพ์ Biblio ได้ทำการแปลไทยออกมาวางจำหน่ายแล้วในชื่อไทย ‘แม่มดกิกิผจญภัย ตอน ไปรษณีย์ด่วนแม่มด’ แปลโดย ปิยะวรรณ ทรัพย์สำรวม ซึ่งล่าสุดนี้ได้วางจำหน่ายแม่มดน้อยกิกิตอนที่สองแล้วในชื่อ ‘แม่มดน้อยกิกิผจญภัย ตอน กิกิกับเวทมนตร์บทใหม่’  
 
สามารถสั่งซื้อบนเว็บไซต์ Biblio และสามารถหาซื้อได้แล้ววันนี้ ณ ร้านหนังสือทั่วไป คาดว่าในอนาคตจะมีการแปลครบ 6 เล่มอย่างแน่นอน