สำนักพิมพ์ทำชุดหนังสือ โรอัลด์ ดาห์ล ฉบับเดิม หลังดราม่าเรื่องการเซ็นเซอร์คำ

27 กุมภาพันธ์ 2566 - 07:34

roald-dahl-published-classic-edition-SPACEBAR-Thumbnail
  • สำนักพิมพ์ Penguin Random House ยังคงทำชุดหนังสือของ โรอัลด์ ดาห์ล ฉบับดั้งเดิม ท่ามกลางกระแสเรื่องการเซ็นเซอร์คำไม่เหมาะสม ในชื่อ The Roald Dahl Classic Collection

ท่ามกลางข้อถกเถียงกันเรื่องการแก้คำใหม่ในชุดหนังสือของ โรอัลด์ ดาห์ล (Roald Dahl) ที่หลายคนเห็นว่าเป็นการไม่เคารพต้นฉบับของนักเขียน ขณะเดียวกันอีกฝ่ายมองว่าวรรณกรรมเยาวชนควรเป็นการสนับสนุนเรื่องความเท่าเทียม สำนักพิมพ์ Penguin Random House ยังคงเดินหน้าตีพิมพ์ชุดหนังสือของดาห์ลฉบับดั้งเดิมไร้คำตรวจแก้ในชื่อชุด “The Roald Dahl Classic Collection”  
 
ชุดหนังสือของดาห์ลมีทั้งหมด 17 เล่ม โดยทางสำนักพิมพ์กล่าวว่าหลังจากมีประเด็นถกเถียงกันทำให้พวกเขารู้ว่าเรื่องเล่าของดาห์ลนั้นมีความสำคัญต่อผู้คนทั่วโลกอย่างไร และในการตีพิมพ์ใหม่ครั้งนี้จะเป็นการให้นักอ่านได้อ่านในรูปแบบที่เขาต้องการ 
 
ขณะที่สำนักพิมพ์ Puffin มีแผนในการตีพิมพ์สองฉบับ คือฉบับดั้งเดิม และฉบับตรวจแก้ไขคำ ซึ่งเป็นฉบับที่แก้ไขคำพูดที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ เชื้อชาติ และความรุนแรง ออกไป เช่น คำว่า ‘ตัวอ้วนมากๆ’ (enormously fat) ในเรื่อง ‘Charlie and the Chocolate Factory’ เปลี่ยนเป็นคำว่า ‘ตัวใหญ่’ (enormous) หรือคำว่า ‘Cloud-Men’ ในเรื่อง ‘James and the Giant Peach’ เปลี่ยนเป็นคำว่า ‘Cloud-People’ เป็นต้น 
 
“ในฐานะที่เป็นคนทำสำนักพิมพ์หนังสือเยาวชน บทบาทของเราคือการแบ่งปันความมหัศจรรย์ของเรื่องเล่าให้แก่เด็กๆ ด้วยความรู้และความเอาใจใส่ที่ยิ่งใหญ่” ฟรานเชสกา โดว์ (Francesca Dow) ประธานจัดการของสำนักพิมพ์ Penguin Random House กล่าว 
 
“หนังสือของดาห์ลมักเป็นเรื่องเล่าแรกๆ ของเยาวชนที่เพิ่งหัดอ่านหนังสือด้วยตนเอง และหน้าที่ของเราคือการเอาใจใส่เรื่องจิตนาการ และพัฒนาการที่รวดเร็วของนักอ่านวัยเยาวน์” 

เรื่องเด่นประจำสัปดาห์