หลากความหมาย ‘กีกี้’ พบมีหลายบริบท แล้วจะใช้…เพื่อนัยยะอะไร?

การประชุมสภาผู้แทนราษฎรเพื่ออภิปรายไม่ไว้วางใจนายกรัฐมนตรีครั้งนี้ ถือว่าเป็นการประชุมที่มีการอภิปรายโดยใช้วาทกรรมใหม่ใหม่อยู่หลายคำ จนนำไปสู่การตอบโต้ขัดจังหวะกันไปมา

เมื่อต้องการหาคำตอบของความหมาย ที่สะท้อนถึงความตั้งใจของผู้ใช้ และต้องการจะสื่อสารแตกต่างกันไป ซึ่ง Generative AI ในการค้นหาความหมายแล้ว พบว่า

คำว่า “กีกี้” มีหลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ดังนี้

ในวัฒนธรรม LGBTQ+ (โดยเฉพาะในชุมชน Drag และ Ballroom culture) “กีกี้” (kiki) คือ การรวมตัวของกลุ่มเพื่อนเพื่อพูดคุย เล่นสนุก เมาท์มอย เต้น หรือจัดปาร์ตี้เล็กๆ อย่างสนุกสนานแบบไม่เป็นทางการ

ตัวอย่าง: “Let’s have a kiki!” แปลว่า “ไปเมาท์กันเถอะ!” หรือ “มาปาร์ตี้สนุกๆ กันเถอะ!”

ในภาษาไทย บางครั้งคำว่า “กีกี้” อาจใช้เป็นคำเลียนเสียง หรือชื่อเล่น โดยไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจง ชื่อบุคคล หรือ ตัวละคร เช่น “Kiki’s Delivery Service” (แม่มดน้อยกิกิ) ภาพยนตร์อนิเมะของสตูดิโอจิบลิ

และความหมายในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ (โดยเฉพาะในหมู่เพื่อน หรือเด็ก ๆ) คำว่า “กีกี้” มักใช้เรียก อวัยวะเพศหญิงอย่างสุภาพหรือแบบเด็กๆ เช่นเดียวกับคำว่า “จิ๊มิ” หรือ “จุ๋มจิ๋ม” แต่ถ้าอยู่ในบริบทอื่น คำนี้อาจหมายถึงอย่างอื่นได้ เช่น เป็นชื่อคน ชื่อเล่น หรือคำพูดที่ไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจง

การใช้ AI ย่อมไม่ใช่วิธีการค้นหาคำตอบที่ชัดเจนตามที่ผู้พูดต้องการสื่อ แต่อย่างน้อยก็ทำให้เห็นถึงความพยายามใช้สัญญะบางอย่างในการอภิปราย

ในซีรีส์ “ไอ้มดแดง” หรือ “Kamen Rider” ตัวละครที่มักถูกเรียกว่า “กีกี้” คือกลุ่มลูกสมุนขององค์กรร้าย Shocker ซึ่งมีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า “Shocker Combatmen” หรือในภาษาญี่ปุ่นคือ “ショッカー戦闘員” (อ่านว่า “ช็อกเกอร์ เซ็นโทอิง”) 

ลักษณะและบทบาทของ Shocker Combatme สวมชุดสีดำลายคล้ายโครงกระดูก ใบหน้าปิดด้วยหน้ากากหัวกะโหลก สื่อถึงความน่ากลัวและไร้จิตใจ  ทำหน้าที่เป็นกองกำลังสนับสนุนขององค์กร Shocker คอยขัดขวางและต่อสู้กับไอ้มดแดง รวมถึงช่วยเหลือเหล่ามอนสเตอร์ประจำตอน มีเสียงร้องเฉพาะตัวว่า “กี้กี้” ซึ่งกลายเป็นเอกลักษณ์ที่ผู้ชมจดจำได้

แม้ว่า Shocker Combatmen จะไม่มีพลังพิเศษมากมาย แต่การปรากฏตัวของพวกเขาในแต่ละตอน ช่วยเสริมความเข้มข้นและความตื่นเต้นให้กับเนื้อเรื่อง 

นอกจากนี้ การออกแบบและบทบาทของพวกเขายังมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น โดยเป็นต้นแบบในการออกแบบลูกสมุนในซีรีส์แนวโทคุซัตสึเรื่องอื่นๆ อีกด้วย 

กีกี้ พูดอะไรไม่เป็น พูดอยู่คำเดียวและร้องเสียงนี้ นี่อาจจะเป็นเหตุผลหนึ่งที่พูด พยายามจะสื่อให้เห็นถึงบุคลิกของตัว “กีกี้” ในเชิงสอดเสียดฝั่งตรงกันข้าม เป็นสัญลักษณ์แทนลิ่วล้อหรือสมุนที่คอยปกป้องหัวหน้าที่ต่อสู้กับพระเอก เป็นตัวคั่นเวลาที่จะต้องจัดการก่อนที่จะไปถึงตัวนายใหญ่