‘ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้’ !! เรียกว่าเป็นธรรมเนียมของทุกปี สำหรับเทศกาลตรุษจีน ที่เราจะเห็นเหล่านักการเมืองเชื้อสายจีน หรือแม้กระทั่งนักการเมือง-นายกรัฐมนตรีบางคนที่ไม่ได้มีเชื้อสายจีน ก็จะออกมาร่วมอวยพรให้พี่น้องคนไทยเชื้อสายจีน ในเทศกาลตรุษจีนอยู่เป็นประจำ
— ‘เศรษฐา-อุ๊งอิ๊ง’ ร่วมอวยพรตรุษจีน —
โดยเทศกาลตรุษจีนปี 2567 นี้ ‘เศรษฐา ทวีสิน’ นายกรัฐมนตรี ที่มีเชื้อสายจีน ได้โพสต์โซเชียลอวยพรคนไทยเชื้อสายจีนว่า
“เนื่องโอกาสวันตรุษจีน วันที่สำคัญยิ่งของพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนและชาวจีนทุกคน ผมขออวยพรทุกท่าน
新年快乐, 万事如意 ซินเหนียน ไคว่เล่อ หวั่นฉี รู่หยี
ขอให้ปีนี้เป็นปีแห่งความมั่งคั่ง ร่ำรวย เงินทองไหลมา เทมาไม่ขาดสาย เฮง เฮง รวย รวยครับ
ให้การค้า การลงทุนระหว่างไทย - จีน ราบรื่น รุ่งเรือง ให้นโยบายวีซ่าฟรี ส่งเสริมให้การไปมาหาสู่กันระหว่างสองประเทศ สะดวกสบาย ยิ่งขึ้นด้วยครับ ประเทศไทยยินดีต้อนรับและพร้อมดูแลความปลอดภัยพี่น้องชาวจีนเสมอ ขอให้มิตรภาพอันดีระหว่างไทยและจีนยั่งยืนนานตลอดไป เพราะไทย - จีน ใช่อื่นไกล เราคือพี่น้องกันครับ”
ด้าน ‘อุ๊งอิ๊ง แพทองธาร ชินวัตร’ หัวหน้าพรรคเพื่อไทย ได้โพสต์ข้อความพร้อมคลิปอวยพรว่า
“ซินเหนียนไคว่เล่อ เหนียนเหนียนโหย่วหยู สวัสดีปีมังกรค่ะ ปีมังกรปีนี้ขอให้พี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีนและพี่น้องชาวจีนทุกคน มีสุขภาพแข็งแรง พบเจอแต่ความสุข มั่งคั่งร่ำรวย ทำมาค้าขึ้นนะคะ ให้มีกินมีใช้ตลอดทั้งปีและตลอดไปค่ะ ในช่วงเทศกาลตรุษจีนซึ่งเป็นวันรวมครอบครัว ก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่า
ทุกคนจะได้อยู่กับคนที่รักและได้ใกล้ชิดกับครอบครัว ขอให้ทุกคนอยู่พร้อมหน้ากับคนที่รักอย่างมีความสุขนะคะ ”
— ‘ก้าวไกล’ มาแปลกแหวกธรรมเนียมขอ ‘อั่งเปา’ จากผู้สนับสนุน —
ขณะที่ ‘พรรคก้าวไกล’ เรียกว่ามาแปลกแหวกธรรมเนียม(การเมือง)ตรุษจีน โดย พรรคก้าวไกล ได้โพสต์ข้อความพร้อมคลิป ผ่าน X (ทวิตเตอร์) ว่า “ซินเหนียนไคว่เล่อ ไม่ว่าจะตรุษจีนนี้ หรือเดือนไหนๆ ก็แจกอั่งเปาให้พรรคก้าวไกลได้ ผ่านการตัดบัตรเครดิตรายเดือน
จ่ายเพื่ออนาคตลูกหลานได้แล้ววันนี้! พร้อมแนบลิงก์ช่องทางบริจาคเงินให้พรรค ก่อนทิ้งท้ายว่า ‘อั่งเปาตั่วตั่วไก๊’ ซึ่งแปลว่า ‘ขออั่งเปาอีกเยอะๆ นะครับ/คะ’
— ‘พิธา-ชัยธวัช’ จ่อพบชาวเยาวราช 10 ก.พ.นี้ —
ส่วนความเคลื่อนไหวของแกนนำพรรคก้าวไกล พบว่า ‘พิธา ลิ้มเจริญรัตน์’ ประธานที่ปรึกษาหัวหน้าพรรคก้าวไกล , ‘ชัยธวัช ตุลาธน’ หัวหน้าพรรคก้าวไกล และ ‘ปารเมศ วิทยารักษ์สรรค์’ สส.กรุงเทพฯ เขต 1 มีกำหนดการ ไปเยาวราช วันที่ 10 ก.พ.นี้ โดยเริ่มต้นที่วงเวียนโอเดียน เวลา 13.00 น.
— ‘เฉลิมชัย’ ไม่ตกขบวนร่วมอวยพรตรุษจีน —
อีกนักการเมืองเชื้อสายจีนที่ออกมาร่วมอวยพรวันนี้ คือ ‘เฉลิมชัย ศรีอ่อน’ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ที่โพสต์ข้อความอวยพรว่า
"ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไซ้"
#HappyChineseNewYear2024
#สุขสันต์วันตรุษจีน2567
พี่ต่อ ดร.เฉลิมชัย ศรีอ่อน
หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์
— ความหมายคำอวยพรตรุษจีนที่พบบ่อย —
- ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไซ้ แปลว่า คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี
- ซินเหนียน ไคว่เล่อ แปลว่า สวัสดีปีใหม่ หรือ สุขสันต์วันปีใหม่
- เหนียนเหนียนโหย่วหยู แปลว่า ขอให้เจริญรุ่งเรืองยิ่ง ๆ ขึ้นไป
- หวั่นฉี รู่หยี แปลว่า ขอให้สมหวัง ในทุกสิ่งที่ปรารถนา หรือขอให้ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
- อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ แปลว่า ขออั่งเปาอีกเยอะๆ นะครับ/คะ
