แบ คยอง-มี อายุเพียง 5 ขวบเมื่อสหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดปรมาณู ‘ลิตเติ้ลบอย’ ถล่มเมืองฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 1945 เช่นเดียวกับชาวเกาหลีอีกหลายพันคนที่ทำงานในเมืองขณะนั้น ครอบครัวของเธอเก็บความสยดสยองนี้เป็นความลับ
ความทรงจำที่ไม่อาจลืม
แบ คยอง-มี ปัจจุบันอายุ 85 ปี เล่าถึงเหตุการณ์วันนั้นว่า เธอกำลังเล่นอยู่ที่บ้านในฮิโรชิมาเมื่อได้ยินเสียงเครื่องบิน ‘ฉันบอกแม่เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าแม่! มีเครื่องบิน!’ ไม่นานหลังจากนั้น เธอถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
บ้านของเธอพังทลายลงมาทับ แต่เศษซากกลับช่วยป้องกันเธอจากแผลไหม้ที่คร่าชีวิตผู้คนหลายหมื่นคน รวมถึงป้าและลุงของเธอ
ความลับที่ซ่อนไว้นานหลายทศวรรษ
หลังจากครอบครัวย้ายกลับเกาหลี พวกเขาไม่เคยพูดถึงประสบการณ์นี้ ‘ฉันไม่เคยบอกสามีว่าฉันอยู่ที่ฮิโรชิมาและเป็นเหยื่อของการทิ้งระเบิด’ แบ คยอง-มี กล่าวสมัยนั้น ผู้คนมักจะพูดว่าคุณแต่งงานผิดคนถ้าเขาหรือเธอเป็นผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู
ลูกชายทั้งสองของเธอรู้ว่าแม่อยู่ที่ฮิโรชิมาก็ต่อเมื่อเธอลงทะเบียนที่ศูนย์พิเศษที่จัดตั้งขึ้นในปี 1996 ที่ฮับชอน ประเทศเกาหลีใต้ สำหรับเหยื่อจากการทิ้งระเบิด
ผลกระทบที่ยืดเยื้อ
ข้อมูลชี้ว่ามีผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บจากการทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาและนางาซากิรวม 740,000 คน โดยมากกว่า 10% เป็นชาวเกาหลี อันเป็นผลจากการอพยพครั้งใหญ่ไปยังญี่ปุ่นในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองคาบสมุทรเกาหลี
ควอน จุน-โอ วัย 76 ปี ซึ่งพ่อแม่รอดชีวิตจากการโจมตีฮิโรชิมา เล่าว่าพ่อแม่ของเขาต้องทำงานสกปรกและอันตราย ที่ชาวญี่ปุ่นรังเกียจ
การเลือกปฏิบัติและการตีตรา
ผู้รอดชีวิตที่อยู่ในญี่ปุ่นต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติทั้งในฐานะ ‘ฮิบะกุชะ’ หรือผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู และในฐานะชาวเกาหลี เหยื่อชาวเกาหลียังถูกปฏิเสธอนุสาวรีย์อย่างเป็นทางการเป็นเวลาหลายทศวรรษ โดยมีอนุสรณ์สถานสำหรับพวกเขาในสวนสันติภาพฮิโรชิมาในช่วงปลายทศวรรษ 1990
ความช่วยเหลือที่ยังไม่เพียงพอ
จอง ซู-วอน ผู้อำนวยการศูนย์เหยื่อระเบิดปรมาณูฮับชอน กล่าวว่า ทั่วประเทศเชื่อว่ายังมีผู้รอดชีวิตชาวเกาหลีใต้ประมาณ 1,600 คนที่ยังมีชีวิตอยู่ โดยมี 82 คนพักอาศัยที่ศูนย์
รัฐบาลโซลออกกฎหมายพิเศษในปี 2016 เพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิต รวมถึงเบี้ยยังชีพรายเดือนประมาณ 72 ดอลลาร์ แต่ไม่ให้ความช่วยเหลือแก่ลูกหลานหรือครอบครัวขยาย
‘มีลูกหลานรุ่นที่สองและสามจำนวนมากที่ได้รับผลกระทบจากการทิ้งระเบิดและทุกข์ทรมานจากโรคแต่กำเนิด’ จอง กล่าว พร้อมเน้นว่าการสนับสนุนพวกเขาต้องรวมอยู่ด้วยในอนาคต
80 ปีผ่านไป โลกยังไม่เรียนรู้
กลุ่มฮิบะกุชะของญี่ปุ่นได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเมื่อปีที่แล้ว เพื่อยกย่องความพยายามในการแสดงให้โลกเห็นถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามนิวเคลียร์ แต่ 80 ปีหลังการโจมตี ผู้รอดชีวิตหลายคนทั้งในญี่ปุ่นและเกาหลีกล่าวว่าโลกยังไม่ได้เรียนรู้
คิม กิน-โฮ ผู้รอดชีวิต กล่าวถึงประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐที่เปรียบเทียบการโจมตีโครงสร้างนิวเคลียร์ของอิหร่านกับการทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาและนางาซากิว่า เขาจะเข้าใจโศกนาฏกรรมที่การทิ้งระเบิดฮิโรชิมาก่อให้เกิดหรือไม่? เขาจะเข้าใจเรื่องนางาซากิหรือไม่?
ในขณะที่ศูนย์ฮับชอนจะจัดงานรำลึกในวันที่ 6 สิงหาคม ผู้รอดชีวิตหวังว่าปีนี้งานจะได้รับความสนใจมากขึ้น แต่จากนักการเมือง ‘มีแต่คำพูด... แต่ไม่มีความสนใจ’ หนึ่งในผู้รอดชีวิตกล่าว ทิ้งคำถามไว้ว่าเมื่อไหร่ความทุกข์ทรมานของพวกเขาจะได้รับการยอมรับและแก้ไขอย่างจริงจัง
