ชาวออสเตรเลียเล่าถึงความเสื่อมทราม และการทรมานในคุกของเมียนมา
นักเศรษฐศาสตร์ชาวออสเตรเลียคนหนึ่งซึ่งได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันอังคารหลังจากอยู่ในคุกเมียนมาเกือบ 2 ปี เล่าถึงการสอบปากคำในสภาพที่ถูกล่ามโซ่ตรวนที่ขา ความสกปรก และเสียงกรีดร้องจากเพื่อนร่วมห้องขังที่ถูกทรมาน
ฌอน เทิร์นเนลล์ เดินทางกลับบ้านที่ซิดนีย์เมื่อวันศุกร์ หลังจากได้รับการปล่อยตัวในการนิรโทษกรรมนักโทษเกือบ 6,000 คน และได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการคุมขังของเขาต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ The Australian
เขาเคยดำรงตำแหน่งเป็นอดีตที่ปรึกษาของ ออง ซาน ซูจี ผู้นำเมียนมาที่ถูกปลด และถูกทหารควบคุมตัวในเดือนก.พ. ปี 2021 ซึ่งเป็นระยะเวลาที่ไม่นานหลังจากที่กองกำลังทหารเข้าควบคุมประเทศ
เทิร์นเนลล์ บอกกับหนังสือพิมพ์ว่า ตอนแรกเขาถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำอินเส่งของย่างกุ้ง ในห้องขังคอนกรีตขนาด 6 x 2.5 เมตร ซึ่งมีเก้าอี้เหล็กพร้อมที่รองขาถูกยึดไว้กับพื้น
The Australian ระบุว่า เขาต้องอดทนต่อการสอบปากคำเป็นเวลา 2 เดือน บางครั้งก็ถูกนำตัวลงจากเตียงไปขังไว้ในกรงเหล็ก
นักเศรษฐศาสตร์รายนี้กล่าวว่า เจ้าหน้าที่กล่าวหาว่าเขาทำงานให้หน่วยข่าวกรองอังกฤษ พร้อมกับใช้ปืนจี้ และถามเขาเกี่ยวกับการทำงานให้ซูจี
นอกจากนี้เขาบอก The Australian ด้วยว่า เขาติดโควิด-19 ถึง 5 ครั้งและถูกขังเดี่ยวเป็นเวลาหลายเดือน
เทิร์นเนลล์ กล่าวว่า ในช่วงแรกๆ ของการคุมขังเขาได้ยินเสียงคนข้างนอกทุบหม้อและกระทะในตอนกลางคืนเพื่อประท้วงต่อต้านการรัฐประหารของกองทัพ
“จากนั้นเสียงระเบิด เสียงปืน และมีผู้คนถูกทรมานในห้องใกล้ๆ กัน ผมคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำแบบนั้นกับผมแน่ๆ หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เริ่มคิดว่า บางทีพวกเขาอาจจะทำ ผมคิดว่าพวกเขาต้องการให้ผมได้ยินมัน” เทิร์นเนลล์ กล่าว
เทิร์นเนลล์ กล่าวว่า เขาคาดหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติเหมือนกับไข่ในหิน พวกเขาไม่ได้ติดอิเล็กโทรด (ขั้วไฟฟ้า เป็นตัวนำไฟฟ้าเพื่อใช้แนบกับส่วนที่ไม่ใช่โลหะ) แต่ผมถูกโยนเข้าไปในห้องขังที่สกปรก อาหารที่พวกเขาเคยส่งมาให้ผมมาในถัง ผมกินอาหารในถังนั้นถึง 650 วัน
เทิร์นเนลล์บอกว่า มันไม่ใช่ถังใหม่ด้วยซ้ำ แต่มันคือถังสี ที่เขาต้องใช้ระหว่างอยู่ในเรือนจำในเนปิดอว์ ซึ่งเขาถูกย้ายไปในภายหลัง “พวกเขาไม่ได้ทุบตีผม แต่พวกเขาผลักและลากผม”
เทิร์นเนลล์กล่าวว่า ในเนปิดอว์ นักโทษถูกคุมขังเป็นเวลา 20 ชั่วโมงต่อวัน ในช่วงมรสุม หลังคาจะรั่ว และเราจะนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืน บางครั้งก็มีน้ำไหลลงมาทางหลังคา ซึ่งเราจะต้องคว้าเสื้อผ้าและผ้าห่มของตัวเองไว้เพื่อพยายามทำให้มันไม่โดนน้ำ
เทิร์นเนลล์กล่าวว่า ฮา วู ภรรยาของเขา ซึ่งเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ Macquarie University ของออสเตรเลียช่วยให้เขาอยู่รอดได้ด้วยการแชทผ่านทางโทรศัพท์ และส่งหนังสือ คุกกี้ และเค้กผ่านสถานทูตออสเตรเลียอยู่เป็นประจำ
นักเศรษฐศาสตร์รายนี้ถูกตัดสินจำคุก 3 ปีในเดือนกันยายน ฐานละเมิดกฎหมายความลับทางการของเมียนมา ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่เขาปฏิเสธ ก่อนได้รับการปล่อยตัวด้วยการนิรโทษกรรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วพร้อมกับวิกกี้ โบว์แมน อดีตเอกอัครราชทูตอังกฤษ และโทรุ คุโบตะ นักข่าวชาวญี่ปุ่น
แปลจาก Australian tells of Myanmar jail squalor, torture fear /Agence France-Presse
นักเศรษฐศาสตร์ชาวออสเตรเลียคนหนึ่งซึ่งได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันอังคารหลังจากอยู่ในคุกเมียนมาเกือบ 2 ปี เล่าถึงการสอบปากคำในสภาพที่ถูกล่ามโซ่ตรวนที่ขา ความสกปรก และเสียงกรีดร้องจากเพื่อนร่วมห้องขังที่ถูกทรมาน
ฌอน เทิร์นเนลล์ เดินทางกลับบ้านที่ซิดนีย์เมื่อวันศุกร์ หลังจากได้รับการปล่อยตัวในการนิรโทษกรรมนักโทษเกือบ 6,000 คน และได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการคุมขังของเขาต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรกในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ The Australian
เขาเคยดำรงตำแหน่งเป็นอดีตที่ปรึกษาของ ออง ซาน ซูจี ผู้นำเมียนมาที่ถูกปลด และถูกทหารควบคุมตัวในเดือนก.พ. ปี 2021 ซึ่งเป็นระยะเวลาที่ไม่นานหลังจากที่กองกำลังทหารเข้าควบคุมประเทศ
เทิร์นเนลล์ บอกกับหนังสือพิมพ์ว่า ตอนแรกเขาถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำอินเส่งของย่างกุ้ง ในห้องขังคอนกรีตขนาด 6 x 2.5 เมตร ซึ่งมีเก้าอี้เหล็กพร้อมที่รองขาถูกยึดไว้กับพื้น
The Australian ระบุว่า เขาต้องอดทนต่อการสอบปากคำเป็นเวลา 2 เดือน บางครั้งก็ถูกนำตัวลงจากเตียงไปขังไว้ในกรงเหล็ก
นักเศรษฐศาสตร์รายนี้กล่าวว่า เจ้าหน้าที่กล่าวหาว่าเขาทำงานให้หน่วยข่าวกรองอังกฤษ พร้อมกับใช้ปืนจี้ และถามเขาเกี่ยวกับการทำงานให้ซูจี
นอกจากนี้เขาบอก The Australian ด้วยว่า เขาติดโควิด-19 ถึง 5 ครั้งและถูกขังเดี่ยวเป็นเวลาหลายเดือน
เทิร์นเนลล์ กล่าวว่า ในช่วงแรกๆ ของการคุมขังเขาได้ยินเสียงคนข้างนอกทุบหม้อและกระทะในตอนกลางคืนเพื่อประท้วงต่อต้านการรัฐประหารของกองทัพ
“จากนั้นเสียงระเบิด เสียงปืน และมีผู้คนถูกทรมานในห้องใกล้ๆ กัน ผมคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำแบบนั้นกับผมแน่ๆ หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เริ่มคิดว่า บางทีพวกเขาอาจจะทำ ผมคิดว่าพวกเขาต้องการให้ผมได้ยินมัน” เทิร์นเนลล์ กล่าว
‘กินข้าวจากถัง’
เทิร์นเนลล์ กล่าวว่า เขาคาดหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติเหมือนกับไข่ในหิน พวกเขาไม่ได้ติดอิเล็กโทรด (ขั้วไฟฟ้า เป็นตัวนำไฟฟ้าเพื่อใช้แนบกับส่วนที่ไม่ใช่โลหะ) แต่ผมถูกโยนเข้าไปในห้องขังที่สกปรก อาหารที่พวกเขาเคยส่งมาให้ผมมาในถัง ผมกินอาหารในถังนั้นถึง 650 วัน
เทิร์นเนลล์บอกว่า มันไม่ใช่ถังใหม่ด้วยซ้ำ แต่มันคือถังสี ที่เขาต้องใช้ระหว่างอยู่ในเรือนจำในเนปิดอว์ ซึ่งเขาถูกย้ายไปในภายหลัง “พวกเขาไม่ได้ทุบตีผม แต่พวกเขาผลักและลากผม”
เทิร์นเนลล์กล่าวว่า ในเนปิดอว์ นักโทษถูกคุมขังเป็นเวลา 20 ชั่วโมงต่อวัน ในช่วงมรสุม หลังคาจะรั่ว และเราจะนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืน บางครั้งก็มีน้ำไหลลงมาทางหลังคา ซึ่งเราจะต้องคว้าเสื้อผ้าและผ้าห่มของตัวเองไว้เพื่อพยายามทำให้มันไม่โดนน้ำ
เทิร์นเนลล์กล่าวว่า ฮา วู ภรรยาของเขา ซึ่งเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ Macquarie University ของออสเตรเลียช่วยให้เขาอยู่รอดได้ด้วยการแชทผ่านทางโทรศัพท์ และส่งหนังสือ คุกกี้ และเค้กผ่านสถานทูตออสเตรเลียอยู่เป็นประจำ
นักเศรษฐศาสตร์รายนี้ถูกตัดสินจำคุก 3 ปีในเดือนกันยายน ฐานละเมิดกฎหมายความลับทางการของเมียนมา ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่เขาปฏิเสธ ก่อนได้รับการปล่อยตัวด้วยการนิรโทษกรรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วพร้อมกับวิกกี้ โบว์แมน อดีตเอกอัครราชทูตอังกฤษ และโทรุ คุโบตะ นักข่าวชาวญี่ปุ่น
แปลจาก Australian tells of Myanmar jail squalor, torture fear /Agence France-Presse
