ในซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งทั่วเกาหลีใต้ มีสินค้าหนึ่งรายการที่หายไปจากชั้นวางอย่างชัดเจน นั่นคือ ‘เกลือทะเล’
ในช่วงเดือนที่ผ่านมา เกาหลีใต้ต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนเกลือทะเลอย่างรุนแรง เนื่องจากมีผู้ซื้อจับจ่ายเป็นจำนวนมาก สะท้อนถึงความวิตกกังวลของสาธารณชนที่เพิ่มสูงขึ้นก่อนแผนการปล่อยน้ำปนเปื้อนกัมมันตรังสีที่ผ่านการบำบัดแล้วจากฟุกุชิมะ ประเทศญี่ปุ่น
ทางการญี่ปุ่นและหน่วยงานเฝ้าระวังด้านนิวเคลียร์ของสหประชาชาติยืนยันว่าแผนดังกล่าวมีความปลอดภัย เป็นไปตามมาตรฐานสากล และตรงกับสิ่งที่โรงงานนิวเคลียร์ทำทั่วโลก รวมถึงโรงงานในสหรัฐฯ น้ำที่ปนเปื้อนที่ผ่านการบำบัดจะเจือจางอย่างมากและค่อยๆ ปล่อยลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิกเป็นเวลาหลายปี
ความเคลื่อนไหวนี้ (ปล่อยน้ำ) เป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการรื้อถอนโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ซึ่งพังทลายลงในปี 2011 หลังจากเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิที่ทำลายล้างในญี่ปุ่น โดยรัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่า การปล่อยน้ำเสียจะเริ่มในฤดูร้อนนี้ แม้ว่าจะไม่ได้ระบุวันที่ก็ตาม
The move is necessary to finally decommission the Fukushima nuclear plant, which melted down in 2011 following Japan’s devastating earthquake and tsunami, authorities say. The government has said the wastewater release will begin this summer, though it has not specified a date.
แต่จนถึงขณะนี้การรับรองเหล่านี้ ยังไม่สามารถบรรเทาความกังวลในประเทศเพื่อนบ้าน
เช่น เกาหลีใต้ ซึ่งชาวประมงมองว่า การดำรงชีวิตของพวกเขาอยู่ในความเสี่ยง และผู้อยู่อาศัยกักตุนอาหารเพราะกลัวการปนเปื้อน และจีนซึ่งห้ามนำเข้าอาหารจากบางภูมิภาคในญี่ปุ่น
ในซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งในกรุงโซล เมืองหลวงของเกาหลีใต้ ชั้นวางของเต็มไปด้วยเครื่องปรุงรสต่างๆ ตั้งแต่ผงกระเทียมไปจนถึงน้ำพริกเผา ยกเว้นช่องว่างๆ ที่ก่อนหน้านี้เป็นชั้นวางเกลือ โดยมีป้ายติดอยู่พร้อมข้อความว่า “เกลือหมดสต็อก มีความล่าช้าในการรับเกลือเนื่องจากสถานการณ์ของพันธมิตรของเรา เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก” นอกจากนี้ เหล่าผู้ซื้อก็เริ่มกักตุนอาหารหลักจากทะเลอื่นๆ เช่น สาหร่ายทะเลและปลากะตัก
การขาดแคลนนั้นรุนแรงมากจนรัฐบาลต้องปล่อยเกลือทะเลออกจากปริมาณสำรองอย่างเป็นทางการเพื่อรักษาเสถียรภาพราคาเกลือ ซึ่งเพิ่มสูงขึ้นมากกว่า 40% ตั้งแต่เดือนเมษายน โดยรัฐบาลยังอ้างว่าสภาพอากาศเลวร้ายส่งผลกระทบต่อการผลิตเกลือและมีบทบาททำให้ราคาพุ่งสูงขึ้น
“ประชาชนไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับปริมาณเกลือทะเล เนื่องจากปริมาณเกลือที่จัดหาในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมจะอยู่ที่ประมาณ 120,000 ตัน ซึ่งสูงกว่าการผลิตเฉลี่ยต่อปี” กระทรวงมหาสมุทรและการประมงกล่าวเมื่อเดือนที่แล้วพร้อมขอให้ประชาชนซื้อเฉพาะปริมาณที่ต้องการเท่านั้น
เกาหลีใต้ห้ามนำเข้าอาหารทะเลญี่ปุ่นจากพื้นที่ฟุกุชิมะตั้งแต่ปี 2013 และกล่าวว่ามีแผนที่จะคงคำสั่งดังกล่าวไว้ แต่การห้ามนี้ไม่ได้สร้างความมั่นใจให้กับผู้ซื้อชาวเกาหลีที่กลัวว่าน้ำเสียที่ผ่านการบำบัดแล้วอาจส่งผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิตในทะเลที่ไกลกว่าน่านน้ำของญี่ปุ่น
ผลการสำรวจของ Gallup Korea เมื่อเดือนมิถุนายนแสดงให้เห็นว่า 78% ของผู้ตอบแบบสำรวจกล่าวว่า พวกเขากังวลอย่างมากหรือค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการปนเปื้อนของอาหารทะเล ผู้ซื้อในตลาดปลาบางคนบอกกับสื่อเกาหลีว่า พวกเขาอาจหยุดกินอาหารทะเลทันทีที่มีการปล่อยน้ำเสีย
ขณะที่ประเทศอื่นๆ กำลังดำเนินการเช่นเดียวกัน เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา จีนประกาศห้ามนำเข้าอาหารจาก 10 จังหวัดของญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงฟุกุชิมะ และยกระดับกระบวนการตรวจสอบและติดตามอาหารจากส่วนอื่นๆ ของประเทศ โดยมาตรการนี้มีเป้าหมายเพื่อป้องกันไม่ให้อาหารญี่ปุ่นปนเปื้อนกัมมันตรังสีส่งออกไปยังประเทศจีน
ภายในปี 2018 ตัวเลขดังกล่าวลดลงเหลือเพียง 17 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 593 ล้านบาท ในปีที่แล้ว ขณะที่ฟื้นตัวได้ประมาณ 26 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 907 ล้านบาท แต่ก็ยังเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่เคยเป็น
บางคนบอกว่าการปล่อยน้ำเสียอาจเป็นจุดจบ
ชาวประมงเกาหลีใต้ที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ ใกล้กับญี่ปุ่น อาจรู้สึกถึงผลกระทบเช่นกัน
“ตอนนี้ประชาชนมากกว่า 80% บอกว่าพวกเขาจะกินอาหารทะเลน้อยลง นั่นเป็นเรื่องที่น่ากังวลมาก” ลี กีซัม ชาวประมงในเมืองท่าทงยองกล่าวพร้อมเสริมว่า หากประชาชนหลีกเลี่ยงอาหารทะเล เราจะเผชิญวิกฤตล้มละลาย
เขาไม่เชื่อคำยืนกรานของทางการว่าแผนดังกล่าวปลอดภัย — สะท้อนถึงความสงสัยอย่างกว้างขวางแม้ว่าญี่ปุ่นจะได้รับการอนุมัติจากสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) ของสหประชาชาติ
IAEA ได้พยายามบรรเทาความกังวล หลังจากตรวจสอบความปลอดภัยอย่างถี่ถ้วนแล้ว ก็ได้ข้อสรุปในรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าการปล่อยน้ำเสียจะส่งผลกระทบต่อผู้คนและสิ่งแวดล้อม ‘เล็กน้อย’
ราฟาเอล กรอสซี ผู้อำนวยการใหญ่ของ IAEA กล่าวว่า ความกลัวของสาธารณชนเป็นสิ่งที่เข้าใจได้และมีเหตุผลมากแต่ยืนยันว่าเขาเชื่อมั่นได้อย่างสมบูรณ์
ขณะที่รัฐบาลเกาหลีใต้กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า จะเคารพความคิดเห็นของ IAEA แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากเชื่อมั่น โดยมีหลายร้อยคนเข้าร่วมการประท้วงเมื่อวันเสาร์ในกรุงโซล
“หากแผนดำเนินต่อไป ฉันจะต้องจับปลาที่อื่นในน้ำที่ไม่มีกัมมันตรังสี ฉันไม่มีทักษะอื่นใด … ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตไปกับการจับปลา ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถลองทำอย่างอื่นได้อีก” ลีกล่าว แม้ว่านั่นจะหมายถึงการสูญเสียรายได้ก็ตาม
ในช่วงเดือนที่ผ่านมา เกาหลีใต้ต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนเกลือทะเลอย่างรุนแรง เนื่องจากมีผู้ซื้อจับจ่ายเป็นจำนวนมาก สะท้อนถึงความวิตกกังวลของสาธารณชนที่เพิ่มสูงขึ้นก่อนแผนการปล่อยน้ำปนเปื้อนกัมมันตรังสีที่ผ่านการบำบัดแล้วจากฟุกุชิมะ ประเทศญี่ปุ่น
ทางการญี่ปุ่นและหน่วยงานเฝ้าระวังด้านนิวเคลียร์ของสหประชาชาติยืนยันว่าแผนดังกล่าวมีความปลอดภัย เป็นไปตามมาตรฐานสากล และตรงกับสิ่งที่โรงงานนิวเคลียร์ทำทั่วโลก รวมถึงโรงงานในสหรัฐฯ น้ำที่ปนเปื้อนที่ผ่านการบำบัดจะเจือจางอย่างมากและค่อยๆ ปล่อยลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิกเป็นเวลาหลายปี
ความเคลื่อนไหวนี้ (ปล่อยน้ำ) เป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการรื้อถอนโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ซึ่งพังทลายลงในปี 2011 หลังจากเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิที่ทำลายล้างในญี่ปุ่น โดยรัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่า การปล่อยน้ำเสียจะเริ่มในฤดูร้อนนี้ แม้ว่าจะไม่ได้ระบุวันที่ก็ตาม
The move is necessary to finally decommission the Fukushima nuclear plant, which melted down in 2011 following Japan’s devastating earthquake and tsunami, authorities say. The government has said the wastewater release will begin this summer, though it has not specified a date.
แต่จนถึงขณะนี้การรับรองเหล่านี้ ยังไม่สามารถบรรเทาความกังวลในประเทศเพื่อนบ้าน
เช่น เกาหลีใต้ ซึ่งชาวประมงมองว่า การดำรงชีวิตของพวกเขาอยู่ในความเสี่ยง และผู้อยู่อาศัยกักตุนอาหารเพราะกลัวการปนเปื้อน และจีนซึ่งห้ามนำเข้าอาหารจากบางภูมิภาคในญี่ปุ่น
ในซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งในกรุงโซล เมืองหลวงของเกาหลีใต้ ชั้นวางของเต็มไปด้วยเครื่องปรุงรสต่างๆ ตั้งแต่ผงกระเทียมไปจนถึงน้ำพริกเผา ยกเว้นช่องว่างๆ ที่ก่อนหน้านี้เป็นชั้นวางเกลือ โดยมีป้ายติดอยู่พร้อมข้อความว่า “เกลือหมดสต็อก มีความล่าช้าในการรับเกลือเนื่องจากสถานการณ์ของพันธมิตรของเรา เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก” นอกจากนี้ เหล่าผู้ซื้อก็เริ่มกักตุนอาหารหลักจากทะเลอื่นๆ เช่น สาหร่ายทะเลและปลากะตัก
การขาดแคลนนั้นรุนแรงมากจนรัฐบาลต้องปล่อยเกลือทะเลออกจากปริมาณสำรองอย่างเป็นทางการเพื่อรักษาเสถียรภาพราคาเกลือ ซึ่งเพิ่มสูงขึ้นมากกว่า 40% ตั้งแต่เดือนเมษายน โดยรัฐบาลยังอ้างว่าสภาพอากาศเลวร้ายส่งผลกระทบต่อการผลิตเกลือและมีบทบาททำให้ราคาพุ่งสูงขึ้น
“ประชาชนไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับปริมาณเกลือทะเล เนื่องจากปริมาณเกลือที่จัดหาในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมจะอยู่ที่ประมาณ 120,000 ตัน ซึ่งสูงกว่าการผลิตเฉลี่ยต่อปี” กระทรวงมหาสมุทรและการประมงกล่าวเมื่อเดือนที่แล้วพร้อมขอให้ประชาชนซื้อเฉพาะปริมาณที่ต้องการเท่านั้น
ความกังวลเกี่ยวกับอาหารทะเล
ความวิตกกังวลเหล่านี้แสดงให้เห็นที่ตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดของกรุงโซลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเจ้าหน้าที่ที่มีเครื่องตรวจจับรังสีได้ทดสอบวัตถุดิบสดใหม่ตามแผงขายต่างๆ เพื่อบรรเทาความกังวลของผู้ซื้อเกาหลีใต้ห้ามนำเข้าอาหารทะเลญี่ปุ่นจากพื้นที่ฟุกุชิมะตั้งแต่ปี 2013 และกล่าวว่ามีแผนที่จะคงคำสั่งดังกล่าวไว้ แต่การห้ามนี้ไม่ได้สร้างความมั่นใจให้กับผู้ซื้อชาวเกาหลีที่กลัวว่าน้ำเสียที่ผ่านการบำบัดแล้วอาจส่งผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิตในทะเลที่ไกลกว่าน่านน้ำของญี่ปุ่น
ผลการสำรวจของ Gallup Korea เมื่อเดือนมิถุนายนแสดงให้เห็นว่า 78% ของผู้ตอบแบบสำรวจกล่าวว่า พวกเขากังวลอย่างมากหรือค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการปนเปื้อนของอาหารทะเล ผู้ซื้อในตลาดปลาบางคนบอกกับสื่อเกาหลีว่า พวกเขาอาจหยุดกินอาหารทะเลทันทีที่มีการปล่อยน้ำเสีย
ขณะที่ประเทศอื่นๆ กำลังดำเนินการเช่นเดียวกัน เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา จีนประกาศห้ามนำเข้าอาหารจาก 10 จังหวัดของญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงฟุกุชิมะ และยกระดับกระบวนการตรวจสอบและติดตามอาหารจากส่วนอื่นๆ ของประเทศ โดยมาตรการนี้มีเป้าหมายเพื่อป้องกันไม่ให้อาหารญี่ปุ่นปนเปื้อนกัมมันตรังสีส่งออกไปยังประเทศจีน
ระเบิดครั้งสุดท้าย?
ชาวประมงญี่ปุ่นจำนวนมากต้องหยุดดำเนินการเป็นเวลาหลายปีหลังจากการล่มสลายของโรงงาน และแทบจะไม่สามารถรักษาธุรกิจของพวกเขาไว้ได้ ช่วงก่อนเกิดภัยพิบัติ อุตสาหกรรมประมงชายฝั่งฟุกุชิมะจับปลาได้มูลค่าประมาณ 69 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราวๆ 2.4 พันล้านบาทในปี 2010ภายในปี 2018 ตัวเลขดังกล่าวลดลงเหลือเพียง 17 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 593 ล้านบาท ในปีที่แล้ว ขณะที่ฟื้นตัวได้ประมาณ 26 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 907 ล้านบาท แต่ก็ยังเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่เคยเป็น
บางคนบอกว่าการปล่อยน้ำเสียอาจเป็นจุดจบ
ชาวประมงเกาหลีใต้ที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ ใกล้กับญี่ปุ่น อาจรู้สึกถึงผลกระทบเช่นกัน
“ตอนนี้ประชาชนมากกว่า 80% บอกว่าพวกเขาจะกินอาหารทะเลน้อยลง นั่นเป็นเรื่องที่น่ากังวลมาก” ลี กีซัม ชาวประมงในเมืองท่าทงยองกล่าวพร้อมเสริมว่า หากประชาชนหลีกเลี่ยงอาหารทะเล เราจะเผชิญวิกฤตล้มละลาย
เขาไม่เชื่อคำยืนกรานของทางการว่าแผนดังกล่าวปลอดภัย — สะท้อนถึงความสงสัยอย่างกว้างขวางแม้ว่าญี่ปุ่นจะได้รับการอนุมัติจากสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) ของสหประชาชาติ
IAEA ได้พยายามบรรเทาความกังวล หลังจากตรวจสอบความปลอดภัยอย่างถี่ถ้วนแล้ว ก็ได้ข้อสรุปในรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าการปล่อยน้ำเสียจะส่งผลกระทบต่อผู้คนและสิ่งแวดล้อม ‘เล็กน้อย’
ราฟาเอล กรอสซี ผู้อำนวยการใหญ่ของ IAEA กล่าวว่า ความกลัวของสาธารณชนเป็นสิ่งที่เข้าใจได้และมีเหตุผลมากแต่ยืนยันว่าเขาเชื่อมั่นได้อย่างสมบูรณ์
ขณะที่รัฐบาลเกาหลีใต้กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า จะเคารพความคิดเห็นของ IAEA แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากเชื่อมั่น โดยมีหลายร้อยคนเข้าร่วมการประท้วงเมื่อวันเสาร์ในกรุงโซล
“หากแผนดำเนินต่อไป ฉันจะต้องจับปลาที่อื่นในน้ำที่ไม่มีกัมมันตรังสี ฉันไม่มีทักษะอื่นใด … ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตไปกับการจับปลา ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถลองทำอย่างอื่นได้อีก” ลีกล่าว แม้ว่านั่นจะหมายถึงการสูญเสียรายได้ก็ตาม
